Cinq façons de regarder Netflix tout en apprenant une nouvelle langue

Added 2019-04-09

Netflix est diffusé dans plus de 190 pays du monde. Bien que la majeure partie du contenu soit en anglais, la plate-forme de diffusion en continu prend également en charge 22 langues, dont l'arabe, le coréen, le chinois simplifié et traditionnel. Ce pourrait être un excellent moyen de choisir une deuxième ou une troisième langue et d'apprendre comment elle est parlée de manière familière. Ou, vous pourriez simplement faire attention et améliorer votre anglais aussi.

Le bon film ou la bonne émission de télévision convient à elle seule. Mais ces extensions Chrome pour Netflix vous aideront à vous plonger immédiatement dans vos langues préférées. Et vous ne vous sentirez pas coupable non plus!

Notez simplement que tout le contenu n'a pas le même nombre de langues prises en charge par les sous-titres.

Apprendre une langue avec Netflix : Netflix Study Pack pour les langues

LLN (ou Language Learning with Netflix) est l’un des outils les plus complets à cette fin. L'extension Chrome affiche deux sous-titres simultanément. Le premier est la langue maternelle de l'émission et le second est la langue que vous essayez d'apprendre. Cet appariement visuel vous permet de comparer et d’absorber de nouveaux mots et la façon dont ils sont dits.

Vous pouvez contrôler la vitesse de lecture avec l'extension Chrome. Ralentissez (ou faites une pause) pour étudier à votre rythme. Mais la meilleure caractéristique est la point culminant de vocabulaire  qui grise des mots moins communs à étudier plus tard.

Le dictionnaire pop-up est une aide supplémentaire. Utilisez-le pour mieux comprendre le sens et entendre sa prononciation correcte.

L’extension Language Learning Chrome est fournie avec cette catalogue de films et d'émissions de télévision  avec sous-titres de haute qualité.

Télécharger:  Apprentissage des langues avec Netflix pour Chrome  (Libre)

Traduire : Apprendre avec les sous-titres de Netflix

Mate Translate prouve une nouvelle fois à quel point les sous-titres Netflix peuvent être précieux pour l’apprentissage de toutes les langues. L'application principale est un traducteur de texte et de parole disponible sur plusieurs plates-formes, notamment Android et iOS. Les extensions de navigateur spécifiques à Netflix sont là pour Chrome, Opera, Firefox et Edge.

Mate Translate peut traduire 103 langues . Lorsque vous regardez une émission en streaming, il vous suffit de cliquer sur un mot ou une phrase. La traduction est affichée dans le lecteur et vous pouvez utiliser tous les synonymes, la transcription phonétique et la fonction de prononciation pour apprendre la prononciation.

Enregistrez les mots dans des listes classées pour les pratiquer plus tard. Vous pouvez également exporter les listes de mots vers une application de répétition espacée telle que Reji  les revoir dans les intervalles.

Télécharger:  Mate Traduire pour Chrome  | Opéra  | Firefox  | Bord  (Achats in-app gratuits)

Subtl y: Devenir courant avec les traductions

Subtly fonctionne également comme les extensions Netflix ci-dessus. Comme eux, vous pouvez traduire les mots ou les phrases et apprendre une nouvelle langue dans le contexte de ce qui se passe dans la scène. Regardez une émission, puis relisez-la avec la liste de vocabulaire qui vous aide à construire.

Utilisez Subtly et traduisez les sous-titres anglais en 11 langues:  Chinois, français, allemand, hindi, italien, japonais, portugais, russe, espagnol, arabe et turc.

Subtilement est progressivement amélioré pour inclure plus de langues. En outre, vous pouvez vous attendre à son avenir, car il essaie d’intégrer d’autres plates-formes de diffusion en continu telles que Amazon, Hulu et Showtime, pour un plus large éventail de choix.

Télécharger:  Subtilement pour Chrome  (Libre)

eJOY : Améliorez votre maîtrise de l'anglais

Dictionnaire urbain est toujours une grande aide avec des argots. Après tout, parler de la rue fait partie de nombreux films hollywoodiens (Pulp Fiction, ça vous tente?) Et cela pourrait vous aider à saisir les petites nuances qui rendent toute langue colorée.

eJOY a également ses propres touches de raccourci qui aident à accélérer les traductions. Vous pouvez l'utiliser pour traduire d'autres langues avec le traducteur avancé, mais eJOY sert davantage à améliorer votre compréhension du vocabulaire anglais.

Télécharger:  eJOY pour Chrome  (Libre)

Lingvo TV : Apprenez dans votre navigateur et votre téléphone

Lingvo est une extension Chrome qui fonctionne avec votre téléphone. Ce peut être n'importe quel téléphone avec un navigateur mobile. Lancez Netflix sur votre navigateur, puis lancez la page Lingvo sur le navigateur de votre téléphone. Entrez le code de votre extension Lingvo Chrome sur votre ordinateur et vous pourrez afficher les traductions des sous-titres sur votre téléphone. Les langues source et cible peuvent être configurées à partir du Réglages  sur l'application mobile.

Maintenant vous pouvez Les 8 meilleures applications d'apprentissage des langues qui fonctionnent vraiment apprendre une langue en mouvement  en regardant Netflix. Lingvo TV prend également en charge Amazon Prime et YouTube.

Votre PC ou votre télévision et votre téléphone portable doivent être sur le même réseau. Une fois connecté via le code, les mêmes sous-titres que ceux que vous voyez sur votre PC ou votre téléviseur font défiler l'écran du mobile. Vous pouvez sélectionner un mot et obtenir sa signification dans la langue de votre choix en un clic. Les sous-titres sur lesquels vous avez appuyé sont enregistrés dans l'historique de l'application.

Lingvo vous libère un peu plus pour profiter du film à l'écran tout en appuyant sur les sous-titres qui défilent sur l'écran du mobile.

Télécharger:  Lingvo TV pour Chrome  (Libre)

Binge Watch votre façon de mieux parler

La question sera posée… devriez-vous utiliser Netflix pour apprendre une nouvelle langue? Probablement pas si vous apprenez une deuxième langue pour la première fois, car ces extensions d’apprentissage ne vous apprendront pas la grammaire et les bases. Si vous connaissez déjà une langue, utilisez Netflix pour avoir plus de visibilité. Cela pourrait également vous aider à développer vos compétences d'écoute.

Crédit d'image: HASLOO / Depositphotos.com